1 00:02:38,730 --> 00:02:39,770 Va bene. Via, vai. 2 00:02:39,780 --> 00:02:41,220 Buon Natale, insegnante! 3 00:02:41,230 --> 00:02:43,099 -Buon Anno. -Grazie, Dave. 4 00:02:43,100 --> 00:02:45,169 Dai il mio amore al tuo fidanzata a Sydney, signore. 5 00:02:45,170 --> 00:02:46,799 Lo farò, signore, grazie. 6 00:02:46,800 --> 00:02:48,199 Buone vacanze, signore. 7 00:02:48,200 --> 00:02:50,519 E tu, Chris, grazie tu. Divertiti. 8 00:02:50,520 --> 00:02:51,979 Per la sua collezione, signore. 9 00:02:51,980 --> 00:02:53,960 Grazie mille molto, Lou. Ciao ciao. 10 00:02:55,980 --> 00:02:58,390 Quindi ci vediamo l'anno prossimo, amico. 11 00:06:16,400 --> 00:06:17,750 CHARLIE: Stai zitto! 12 00:06:27,100 --> 00:06:29,390 Un mezzo, per favore, Charlie. 13 00:06:50,600 --> 00:06:51,939 Ne hai uno anche tu? 14 00:06:51,940 --> 00:06:53,500 Sì. 15 00:07:13,900 --> 00:07:15,460 Hai... 16 00:07:15,980 --> 00:07:17,770 hai dei serpenti nel tuo tasca, vero? 17 00:07:26,190 --> 00:07:27,590 Mmm... 18 00:07:28,150 --> 00:07:29,400 Chiavi. 19 00:07:40,270 --> 00:07:44,070 Vorrai il tuo stanza quando torni? 20 00:07:44,440 --> 00:07:46,310 Dove altro starei? 21 00:07:58,690 --> 00:08:00,319 Ma se ottieni 22 00:08:00,320 --> 00:08:02,269 una marea di turisti o qualsiasi altra cosa, Charlie, 23 00:08:02,270 --> 00:08:04,310 Posso sempre restare nella scuola. 24 00:08:22,940 --> 00:08:25,020 Ci vediamo tra sei settimane, eh? 25 00:08:26,350 --> 00:08:28,540 Non se riesco a rapinare una banca. 26 00:08:29,310 --> 00:08:31,710 -Certo, Ned Kelly. -Mmm. 27 00:08:36,690 --> 00:08:37,849 Ci vediamo, allora. 28 00:08:37,850 --> 00:08:39,210 Uh-eh. 29 00:09:19,100 --> 00:09:20,520 Mi scusi, per favore. 30 00:09:20,610 --> 00:09:22,549 Ehi, amico, vieni a trovarci prendi una birra con noi. 31 00:09:22,550 --> 00:09:23,849 No. No, grazie. 32 00:09:23,850 --> 00:09:26,090 Dai, vieni a bere una birra. 33 00:11:15,520 --> 00:11:16,640 Nuovo per Yabba? 34 00:11:16,650 --> 00:11:17,900 SÌ. 35 00:11:18,310 --> 00:11:19,770 Restare a lungo? 36 00:11:20,100 --> 00:11:21,479 No, solo stasera. 37 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 Oh, è una sfortuna. 38 00:11:23,270 --> 00:11:26,600 Voglio vedere un po' di più dello Yabba di quello. 39 00:11:26,900 --> 00:11:28,309 Pensi che valga la pena vederlo? 40 00:11:28,310 --> 00:11:30,439 È il migliore posto in Australia. 41 00:11:30,440 --> 00:11:32,229 A tutti piace lo Yabba. 42 00:11:32,230 --> 00:11:33,480 GIOVANNI: Perché? 43 00:11:33,940 --> 00:11:36,490 Beh, è ​​un posto amichevole. 44 00:11:36,980 --> 00:11:40,260 Nessuno si preoccupa di chi sei sei o da dove vieni. 45 00:11:40,400 --> 00:11:44,610 Sei un bravo ragazzo, vero? va bene. Sai cosa voglio dire? 46 00:11:56,980 --> 00:11:58,330 Mi scusi. 47 00:11:58,600 --> 00:12:02,920 Hai una stanza per John? Concedere? Ho effettuato la prenotazione tramite lettera. 48 00:12:04,760 --> 00:12:06,349 Oh, mi fermerò solo per la notte. 49 00:12:06,350 --> 00:12:08,189 Sto volando a Sydney al mattino. 50 00:12:08,190 --> 00:12:10,170 Devi pagare adesso. 51 00:12:10,480 --> 00:12:12,269 Penso che possiamo farcela. 52 00:12:12,270 --> 00:12:14,250 Saranno $ 4. 53 00:12:26,770 --> 00:12:28,939 C'è un deposito di $ 1 sulle chiavi. 54 00:12:28,940 --> 00:12:31,890 Lo riavrai quando tu riporti le chiavi. 55 00:12:31,900 --> 00:12:33,300 Grazie. 56 00:12:41,150 --> 00:12:43,369 Potresti dirmi dove la stanza sette è, per favore? 57 00:12:43,370 --> 00:12:47,010 Su e giù per le scale il corridoio a destra. 58 00:13:05,350 --> 00:13:08,320 EHI. Chiudilo, compagno. Siamo chiusi. 59 00:13:49,770 --> 00:13:51,180 Mi scusi. 60 00:14:24,270 --> 00:14:26,139 Sei nuovo allo Yabba? 61 00:14:26,140 --> 00:14:27,769 Beh, sono appena caduto dentro per la notte. 62 00:14:27,770 --> 00:14:29,429 Sto volando a Sydney al mattino. 63 00:14:29,430 --> 00:14:30,310 Uh-eh. 64 00:14:30,311 --> 00:14:32,640 -Vieni lontano? -Tiboonda. 65 00:14:32,650 --> 00:14:34,809 Ah, bel posticino. 66 00:14:34,810 --> 00:14:36,140 Ti piace? 67 00:14:36,150 --> 00:14:37,760 Paradiso sulla Terra. 68 00:14:38,310 --> 00:14:39,560 Sì. 69 00:14:39,650 --> 00:14:41,140 Cosa fai là fuori? 70 00:14:41,150 --> 00:14:45,470 Oh, ne sono uno schiavo il Dipartimento dell'Istruzione. 71 00:14:46,440 --> 00:14:47,849 Sono un insegnante di scuola. 72 00:14:47,850 --> 00:14:49,210 Oh, sì. 73 00:14:49,230 --> 00:14:51,599 Sei subentrato al vecchio Murchison, vero? 74 00:14:51,600 --> 00:14:53,099 McDonald, si chiama. 75 00:14:53,100 --> 00:14:56,440 Ovviamente. E tu sei... 76 00:14:57,770 --> 00:14:59,120 Concedere. 77 00:14:59,190 --> 00:15:00,519 Sì, è vero. 78 00:15:00,520 --> 00:15:04,059 Beh, rimarrò senza parole. Crawford è il nome. 79 00:15:04,060 --> 00:15:05,780 Jock Crawford. 80 00:15:05,810 --> 00:15:06,890 Giovanni Grant. 81 00:15:06,900 --> 00:15:10,800 Mi fa piacere conoscerti, Jack. Che ne dici di un'altra birra? 82 00:15:16,940 --> 00:15:18,810 Grazie, signor Crawford. 83 00:15:38,940 --> 00:15:40,979 -Eccoti, Jack. -Grazie. 84 00:15:40,980 --> 00:15:42,850 Tu, ehm... 85 00:15:43,400 --> 00:15:45,479 Dici di essere uno schiavo. 86 00:15:45,480 --> 00:15:47,089 Cosa intendi con questo? 87 00:15:47,090 --> 00:15:49,479 Non sapresti come le nostre autorità educative 88 00:15:49,480 --> 00:15:51,160 trovare insegnanti per l'entroterra? 89 00:15:51,350 --> 00:15:53,330 Non ne avrei la più pallida idea, amico. 90 00:15:53,440 --> 00:15:57,279 Ora, un nuovo insegnante ha emettere una cauzione di $ 1.000. 91 00:15:57,280 --> 00:15:59,829 Quelle 1.000 garanzie servirai il tuo contratto 92 00:15:59,830 --> 00:16:02,269 ovunque ti mandino. 93 00:16:02,270 --> 00:16:06,559 Vabbè. Suppongo che sapere cosa stanno facendo. 94 00:16:06,560 --> 00:16:10,990 A voi intelligenti non piace mai fermati in un punto a lungo, vero? 95 00:16:11,150 --> 00:16:13,590 Dipende dal posto. 96 00:16:13,650 --> 00:16:15,479 Sì, è vero. 97 00:16:15,480 --> 00:16:17,059 Beh, non importa, Jack. 98 00:16:17,060 --> 00:16:19,939 Puoi sempre venire lo Yabba per le tue vacanze. 99 00:16:19,940 --> 00:16:21,190 Buona fortuna. 100 00:16:21,520 --> 00:16:24,490 Sì, è già qualcosa aspettare con ansia. 101 00:16:36,310 --> 00:16:38,760 No, grazie, lo farò correre insieme. 102 00:16:56,230 --> 00:16:58,599 La polizia ha molto da fare fare a Bundanyabba? 103 00:16:58,600 --> 00:17:01,310 No. No, non proprio. 104 00:17:01,350 --> 00:17:02,810 In un certo senso... 105 00:17:03,100 --> 00:17:05,849 In un certo senso continuiamo un occhio alle cose. 106 00:17:05,850 --> 00:17:09,290 La cittadina più onesta di Australia, questa è, amico. 107 00:17:09,310 --> 00:17:11,519 Ma attenzione, ecco non sono troppi 108 00:17:11,520 --> 00:17:14,309 gioco abbastanza da provare qualsiasi cosa da queste parti. 109 00:17:14,310 --> 00:17:18,439 Vedi, siamo così isolati, non c'è nessun posto dove andare. 110 00:17:18,440 --> 00:17:20,939 Li prendiamo, e in fretta. 111 00:17:20,940 --> 00:17:22,970 Sembra una vita facile. 112 00:17:23,060 --> 00:17:25,040 Sì, non male. 113 00:17:25,850 --> 00:17:28,849 Certo che lo facciamo avere qualche suicidio. 114 00:17:28,850 --> 00:17:29,939 Sì? 115 00:17:29,940 --> 00:17:33,220 Sì. Sì, loro immagino che sia il caldo. 116 00:17:33,270 --> 00:17:36,450 Io... mi piace il caldo. 117 00:17:36,770 --> 00:17:40,000 Sì, è un modo di uscire dalla città. 118 00:17:40,100 --> 00:17:41,350 Cosa è? 119 00:17:42,100 --> 00:17:43,400 Uccidersi. 120 00:17:47,190 --> 00:17:51,390 Ehi, va bene. Mi piace un ragazzo con un senso dell'umorismo. 121 00:17:52,440 --> 00:17:54,830 Oh... ucciderti. 122 00:18:07,270 --> 00:18:08,520 Altri due, Kate. 123 00:18:10,020 --> 00:18:12,730 (BAND CHE SUONA RODOLFO, LA RENNA DAL NASO ROSSO) 124 00:18:15,400 --> 00:18:17,099 Hai mai stato da qualche altra parte? 125 00:18:17,100 --> 00:18:20,070 Sì. Ho fatto tre mesi formazione in città. 126 00:18:24,940 --> 00:18:26,450 Non mi è piaciuto. 127 00:18:30,150 --> 00:18:31,439 Un altro paio? 128 00:18:31,440 --> 00:18:34,770 Tieni, dacci il tuo impasto. Li prenderò più velocemente di te. 129 00:18:36,060 --> 00:18:39,269 Quella nebbiosa della vigilia di Natale 130 00:18:39,270 --> 00:18:42,599 Babbo Natale da dire 131 00:18:42,600 --> 00:18:46,099 Rodolfo, con il tuo naso è così brillante 132 00:18:46,100 --> 00:18:49,269 Non vuoi guidare? la mia slitta stasera? 133 00:18:49,270 --> 00:18:51,440 Allora tutte le renne lo adorarono 134 00:18:57,940 --> 00:19:02,059 Eccoti qui. Mi sono lanciato il tuo cambio allo steward. 135 00:19:02,060 --> 00:19:03,599 Gli ho detto che era tuo. 136 00:19:03,600 --> 00:19:06,310 Ti faccio un po' di bene quando tornerai di nuovo. 137 00:19:13,150 --> 00:19:14,500 Alzati, alzati. 138 00:19:17,850 --> 00:19:19,979 Signore e signori, 139 00:19:19,980 --> 00:19:23,470 rendiamo omaggio ai nostri compagni caduti. 140 00:19:24,230 --> 00:19:28,769 Non invecchieranno, mentre noi che siamo rimasti invecchiamo. 141 00:19:28,770 --> 00:19:32,890 L’età non li stancherà, né gli anni condannano. 142 00:19:32,900 --> 00:19:35,979 Alla discesa del sole e al mattino 143 00:19:35,980 --> 00:19:38,060 li ricorderemo. 144 00:19:38,270 --> 00:19:40,250 Li ricorderemo. 145 00:19:48,600 --> 00:19:50,099 Per non dimenticare. 146 00:19:50,100 --> 00:19:51,809 Per non dimenticare. 147 00:19:51,810 --> 00:19:53,680 Grazie, signore e signori. 148 00:20:04,770 --> 00:20:08,520 No, purché chiudano prima dello spettacolo, sono chiusi... 149 00:20:10,310 --> 00:20:12,189 Andiamo, il la birra è proprio buona qui. 150 00:20:12,190 --> 00:20:16,019 Oh, no, Jock. No, lo farò svengo se non mangio presto. 151 00:20:16,020 --> 00:20:18,349 Beh, è facile da vedere non sei un uomo Yabba. 152 00:20:18,350 --> 00:20:20,189 Un uomo Yabba! 153 00:20:20,190 --> 00:20:23,570 Un uomo Yabba... Tu lo sei l'uomo Yabba, Jock. 154 00:20:25,020 --> 00:20:26,810 L'uomo Bundanyabba. 155 00:20:29,190 --> 00:20:31,349 Va bene, va bene. 156 00:20:31,350 --> 00:20:34,840 Avanti, ti faccio vedere dove puoi ottenere una bistecca davvero buona. 157 00:20:35,350 --> 00:20:38,809 JOCK: Questo è un mio amico, John Concedere. Puoi lasciarlo entrare in qualsiasi momento. 158 00:20:38,810 --> 00:20:40,580 Sta bene. 159 00:20:40,970 --> 00:20:42,599 Come va lì, Jock? 160 00:20:42,600 --> 00:20:44,559 Oh, non troppo male, Jim. Come ti va? 161 00:20:44,560 --> 00:20:46,120 Grande. 162 00:20:53,730 --> 00:20:56,479 Ehi, Joe. Metti una bistecca avanti per me, amico, ok? 163 00:20:56,480 --> 00:20:59,970 Sì, adorabile. ehi, Tim. Una bistecca, amico. 164 00:21:03,980 --> 00:21:05,059 Oh, raro, per favore. 165 00:21:05,060 --> 00:21:06,229 Sì, va bene. 166 00:21:06,230 --> 00:21:07,309 Come sta la signora? 167 00:21:07,310 --> 00:21:09,799 Oh, era un po' disonesta l'ultima volta settimana. Sta bene adesso, Jock. 168 00:21:09,800 --> 00:21:11,439 -E il ragazzo? -Oh, questo ragazzo è d'oro. 169 00:21:11,440 --> 00:21:13,699 Digli di smetterla di scomparire scuola o ti prendo io. 170 00:21:13,700 --> 00:21:15,010 Va bene, amico. 171 00:21:15,400 --> 00:21:17,809 Avanti, te lo faccio vedere dentro mentre aspettiamo. 172 00:21:17,810 --> 00:21:18,890 Va bene. 173 00:21:18,900 --> 00:21:21,390 La più grande partita a due in Australia, Jack. 174 00:21:27,940 --> 00:21:30,729 Giusto, ragazzi. Io ne voglio 100 in mezzo. 175 00:21:30,730 --> 00:21:32,479 Lo spinner è il ragazzo con il kip. 176 00:21:32,480 --> 00:21:33,559 Kip? 177 00:21:33,560 --> 00:21:35,349 Sì, il pezzo di legno hanno messo i penny. 178 00:21:35,350 --> 00:21:37,439 E' appena caduto 100 dollari in centro. 179 00:21:37,440 --> 00:21:39,849 Questo deve essere coperto prima che possano farli girare. 180 00:21:39,850 --> 00:21:43,500 Ora è stato coperto, loro possono tutti partecipare per una scommessa secondaria. 181 00:21:51,440 --> 00:21:53,099 Teste, teste, teste... 182 00:21:53,100 --> 00:21:55,340 Code. Code. 183 00:21:58,100 --> 00:22:00,729 -Chi vuole andare in testa? -Mettine 50 in testa. 184 00:22:00,730 --> 00:22:03,599 Sai, il piccoletto con... Kip è un tizio di nome Charlie Jones. 185 00:22:03,600 --> 00:22:07,140 Viene qui ogni venerdì notte con la sua busta paga. 186 00:22:09,440 --> 00:22:10,890 Le scommesse si stanno chiudendo. 187 00:22:11,350 --> 00:22:13,330 Libera uno spazio. 188 00:22:14,600 --> 00:22:16,560 Tranquillo! EHI! 189 00:22:18,520 --> 00:22:21,470 Sistemati, sistemati. Cosa pensi che sia? 190 00:22:21,650 --> 00:22:23,260 Giusto, ragazzi. 191 00:22:29,980 --> 00:22:31,100 Teste! 192 00:22:37,480 --> 00:22:39,479 Hai capito adesso, Jack? 193 00:22:39,480 --> 00:22:42,479 Bene, scommetti solo se il i penny scendono testa o croce. 194 00:22:42,480 --> 00:22:43,940 Sì, è vero. 195 00:22:45,440 --> 00:22:46,729 Tu pensi questo la folla sarà presente a ciascuno 196 00:22:46,730 --> 00:22:47,939 gola degli altri quando si sistemano? 197 00:22:47,940 --> 00:22:49,979 Ah, difficilmente si litiga. 198 00:22:49,980 --> 00:22:53,390 Ogni uomo sa cosa sta succedendo per lui, va e basta e lo prende. 199 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Teste, teste, teste... 200 00:22:55,400 --> 00:22:57,269 Code, code, code... 201 00:22:57,270 --> 00:22:59,510 Sessanta in coda... 202 00:23:03,520 --> 00:23:05,240 Giusto. 203 00:23:11,100 --> 00:23:12,720 Attento ai tuoi piedi adesso. 204 00:23:13,100 --> 00:23:14,460 Guardati lì. 205 00:23:14,650 --> 00:23:16,979 Aspettalo. Aspettalo adesso. 206 00:23:16,980 --> 00:23:18,230 Teste! 207 00:23:29,690 --> 00:23:31,349 Quattrocento, Charlie, cosa vuoi fare? 208 00:23:31,350 --> 00:23:32,479 Mettiti tutto. 209 00:23:32,480 --> 00:23:36,590 Sì, Charlie sempre vale 800 o sballiamo. 210 00:23:37,060 --> 00:23:39,559 Devi lanciarne quattro anche le teste in fila per farlo. 211 00:23:39,560 --> 00:23:40,979 andiamo adesso, affrettarsi. Mettili su. 212 00:23:40,980 --> 00:23:43,630 E cosa fa fare con le vincite? 213 00:23:43,770 --> 00:23:45,440 Ebbene, niente. 214 00:23:47,650 --> 00:23:49,099 Calmati, ragazzi. 215 00:23:49,100 --> 00:23:50,189 Sistemarsi. 216 00:23:50,190 --> 00:23:51,729 Mettiteli, Charlie, ora, andiamo. 217 00:23:51,730 --> 00:23:53,189 Quando sei pronto, Charles. 218 00:23:53,190 --> 00:23:54,269 Quando sarai pronto. 219 00:23:54,270 --> 00:23:55,940 Giusto. 220 00:23:56,100 --> 00:23:57,350 Giusto. 221 00:24:00,900 --> 00:24:02,350 Teste. 222 00:24:07,730 --> 00:24:09,450 Bellezza, Charlie. 223 00:24:16,440 --> 00:24:18,570 Stai lanciando un fai un incantesimo da queste parti. 224 00:24:19,350 --> 00:24:22,480 Ce n'è uno carino gioco semplice. 225 00:24:22,940 --> 00:24:24,349 Probabilmente la mia bistecca è pronta. 226 00:24:24,350 --> 00:24:26,020 Sì, andiamo. 227 00:24:26,480 --> 00:24:29,500 Ecco. Questo sarà sii un dollaro, figliolo. 228 00:24:33,020 --> 00:24:35,269 C'è un pulito mettiti qui, Jack. 229 00:24:35,270 --> 00:24:36,520 OH. 230 00:24:39,600 --> 00:24:41,689 Beh, dovrò farlo andare avanti. 231 00:24:41,690 --> 00:24:43,640 Oh, grazie, Jock. Grazie per avermi fatto fare un giro. 232 00:24:43,650 --> 00:24:45,680 Oh, va tutto bene. 233 00:24:46,190 --> 00:24:48,140 E quello sarà il il miglior valore in dollari 234 00:24:48,150 --> 00:24:50,440 avrai mai nella tua vita, amico. 235 00:24:53,730 --> 00:24:56,490 Tutti i piccoli diavoli sono orgogliosi dell'inferno. 236 00:24:58,020 --> 00:24:59,140 Due teste. 237 00:25:05,940 --> 00:25:08,099 Vuoi dire te? non pensare allo Yabba 238 00:25:08,100 --> 00:25:10,600 è il più grande piccolo posto sulla Terra? 239 00:25:11,600 --> 00:25:12,850 Potrebbe andare peggio. 240 00:25:13,150 --> 00:25:14,450 Come? 241 00:25:15,730 --> 00:25:18,070 La fornitura di la birra potrebbe finire. 242 00:25:29,270 --> 00:25:31,599 Ehi, non è vero? lo mangerai? 243 00:25:31,600 --> 00:25:32,900 No. 244 00:25:47,940 --> 00:25:49,269 Perché l'hai detto? 245 00:25:49,270 --> 00:25:50,520 Che cosa? 246 00:25:50,650 --> 00:25:53,610 Beh, riguardo a loro essere orgoglioso dell'inferno. 247 00:25:54,400 --> 00:25:57,570 Il malcontento è a lusso dei benestanti. 248 00:25:57,940 --> 00:26:01,220 Se devi vivere qui, potrebbe anche piacerti. 249 00:26:04,190 --> 00:26:05,729 Perché non ti piace Crawford? 250 00:26:05,730 --> 00:26:07,450 Jock? 251 00:26:08,900 --> 00:26:12,440 Il suo tocco la mano pelosa ti offende. 252 00:26:12,770 --> 00:26:15,979 Sono solo annoiato. L'ospitalità aggressiva, 253 00:26:15,980 --> 00:26:17,519 l'arroganza degli stupidi 254 00:26:17,520 --> 00:26:20,290 che insistono che dovresti essere stupido quanto loro. 255 00:26:20,650 --> 00:26:22,830 È mortale coltivare qui. 256 00:26:24,310 --> 00:26:26,650 È peggio di morte nelle miniere. 257 00:26:28,190 --> 00:26:31,050 Li vuoi? cantare anche l'opera? 258 00:26:35,190 --> 00:26:37,170 E cosa fai? 259 00:26:38,980 --> 00:26:40,490 Io bevo. 260 00:26:46,940 --> 00:26:48,550 Questa birra è diventata calda. 261 00:26:51,440 --> 00:26:52,690 Io... 262 00:26:57,190 --> 00:26:59,580 Teste. 263 00:27:01,730 --> 00:27:02,980 Ecco qua, dottore. 264 00:27:03,600 --> 00:27:04,850 Grazie, Joe. 265 00:27:05,440 --> 00:27:07,890 È una notte da filatori, quasi due a uno a testa. 266 00:27:07,900 --> 00:27:09,019 Buon per te, dottore. 267 00:27:09,020 --> 00:27:12,870 Buon per te... amico. 268 00:27:30,850 --> 00:27:32,600 Vuoi scommettere su croce, figliolo? 269 00:27:36,600 --> 00:27:39,490 Cinquanta per il ragazzo in... giacca laggiù, Slim. 270 00:27:45,270 --> 00:27:46,520 Giusto. 271 00:27:47,810 --> 00:27:49,950 Quando sarai pronto, Brian. 272 00:27:50,940 --> 00:27:54,690 Nessuna scommessa quando dico va bene. Giusto, Brian. 273 00:27:55,940 --> 00:27:57,500 Giusto. 274 00:27:59,350 --> 00:28:00,680 Due code! 275 00:28:11,350 --> 00:28:13,439 Qualcuno ha visto a ragazzo con un cappotto addosso? 276 00:28:13,440 --> 00:28:15,269 Dov'è quel tizio con il cappotto? 277 00:28:15,270 --> 00:28:18,500 Qui! Qui. 278 00:28:19,770 --> 00:28:21,700 Pensavo di averti perso, amico. 279 00:28:23,440 --> 00:28:25,100 Spostati! 280 00:28:25,980 --> 00:28:27,439 Siediti qui, figliolo. 281 00:28:27,440 --> 00:28:29,269 Quanti avvertimenti? 282 00:28:29,270 --> 00:28:30,809 Testa, testa! Scommetto sulla testa. 283 00:28:30,810 --> 00:28:32,890 Qualcuno scommette sulla croce? 284 00:28:32,900 --> 00:28:33,939 No, sulle teste. 285 00:28:33,940 --> 00:28:35,059 Croce, 100! 286 00:28:35,060 --> 00:28:36,269 Sei coperto! 287 00:28:36,270 --> 00:28:38,660 -Cento per te? -SÌ. 288 00:28:38,810 --> 00:28:40,060 Sei su una testa. 289 00:28:40,730 --> 00:28:42,550 Ancora code? 290 00:28:43,350 --> 00:28:46,720 Metterai il tuo scommetti e prendi posto? 291 00:28:51,770 --> 00:28:53,020 Mi dispiace, figliolo. 292 00:28:53,350 --> 00:28:54,760 Silenzio! 293 00:28:57,520 --> 00:28:59,130 Quando sarai pronto. 294 00:28:59,350 --> 00:29:00,860 Giusto. 295 00:29:01,770 --> 00:29:03,020 Sono alzati! 296 00:29:04,900 --> 00:29:07,130 -Gioca per ora. - Aspetta! 297 00:29:10,480 --> 00:29:12,560 -Testa! -Va bene. 298 00:29:21,440 --> 00:29:22,519 Quando sarai pronto. 299 00:29:22,520 --> 00:29:27,210 Non dimenticare, ogni mercoledì, Giovedì e venerdì sera! 300 00:29:27,270 --> 00:29:29,560 Cominciamo presto la vigilia di Natale, ragazzi! 301 00:29:30,350 --> 00:29:33,010 Porta il tuo soldi, la ragazza di chiunque. 302 00:29:34,270 --> 00:29:36,200 Lasciare tutto in testa, amico? 303 00:29:37,850 --> 00:29:39,150 Duecento in coda. 304 00:29:39,310 --> 00:29:40,559 ne avrò 100. 305 00:29:40,560 --> 00:29:41,810 Sei acceso. 306 00:29:43,100 --> 00:29:44,939 -Che cosa stai sostenendo, amico? -Code. 307 00:29:44,940 --> 00:29:46,190 Sei a posto. 308 00:29:46,980 --> 00:29:50,050 Indietreggerò una testa. Lo farò indietro... Sei sveglio? 309 00:29:54,940 --> 00:29:56,340 Grazie, amico. 310 00:29:56,850 --> 00:29:58,520 Sei troppo rumoroso! 311 00:29:58,690 --> 00:30:01,390 Buon lavoro, filatore. Quando sarai pronto. 312 00:30:05,310 --> 00:30:07,710 Uno di ciascuno, il che non è un risultato. 313 00:30:12,400 --> 00:30:13,650 Giusto. 314 00:30:14,440 --> 00:30:15,790 Va bene! 315 00:30:22,520 --> 00:30:23,770 Code, lo sono! 316 00:30:39,310 --> 00:30:40,560 Whoo! 317 00:31:56,270 --> 00:31:58,140 $ 1.000. 318 00:31:58,690 --> 00:31:59,940 Solo... 319 00:32:00,730 --> 00:32:02,860 Solo un altro giro, 320 00:32:03,770 --> 00:32:05,440 e sei fuori di testa. 321 00:32:07,730 --> 00:32:08,980 Fuori dall'insegnamento. 322 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 Fuori Tiboonda. 323 00:32:21,270 --> 00:32:23,640 Lanciare? Lanciare? 324 00:32:23,650 --> 00:32:25,599 Lanciare? Lanciare? 325 00:32:25,600 --> 00:32:27,269 Chi vuole lanciare? 326 00:32:27,270 --> 00:32:28,520 SÌ! 327 00:32:28,600 --> 00:32:30,110 Eccoti, figliolo. 328 00:32:38,690 --> 00:32:40,670 Per quanto lanci? 329 00:32:44,520 --> 00:32:45,979 $ 400 in coda. 330 00:32:45,980 --> 00:32:47,769 Non puoi cercare croce, amico. 331 00:32:47,770 --> 00:32:49,810 Lo spinner sempre gira per la testa. 332 00:32:50,440 --> 00:32:52,470 -Teste. -Su una testa. 333 00:32:52,520 --> 00:32:54,600 Quattrocento, Charlie. 334 00:33:07,650 --> 00:33:11,240 Attento, imbecille! Guarda dove stai andando, idiota. 335 00:33:15,900 --> 00:33:17,880 Quando hai ragione adesso. 336 00:33:20,440 --> 00:33:22,809 Avanti, fuori l'anello, ragazzi. 337 00:33:22,810 --> 00:33:24,060 Va bene, figliolo. 338 00:33:26,770 --> 00:33:28,070 Teste. 339 00:33:31,940 --> 00:33:33,190 Sistemarsi! 340 00:33:34,400 --> 00:33:36,519 No, figliolo. Devi metterli sopra la testa e giralo. 341 00:33:36,520 --> 00:33:38,240 -Va bene? -Mi dispiace. 342 00:33:40,600 --> 00:33:42,270 Quando hai ragione adesso. 343 00:33:43,230 --> 00:33:44,840 Aspettalo adesso. 344 00:33:46,600 --> 00:33:47,689 Quando hai ragione. 345 00:33:47,690 --> 00:33:49,250 Giusto. 346 00:33:58,980 --> 00:34:01,320 Code, due code. 347 00:34:42,520 --> 00:34:44,390 Cosa, sei ancora qui, Jack? 348 00:34:44,400 --> 00:34:45,849 Hmm? Mmm. 349 00:34:45,850 --> 00:34:47,390 Come va? 350 00:34:47,400 --> 00:34:48,650 Bene, Jock. 351 00:34:49,650 --> 00:34:52,769 Guarda, incasseranno a controllami in questo posto? 352 00:34:52,770 --> 00:34:54,890 Sì, per quanto? 353 00:34:54,900 --> 00:34:57,130 Duecentonovanta dollari. 354 00:34:57,270 --> 00:34:59,230 -Proverai il gioco, eh? -SÌ. 355 00:35:02,150 --> 00:35:03,520 Duenovanta in testa. 356 00:35:12,980 --> 00:35:15,220 Beh, adesso è in testa. 357 00:35:19,480 --> 00:35:20,599 Su cosa stai scommettendo, amico? 358 00:35:20,600 --> 00:35:21,939 Duenovanta in testa. 359 00:35:21,940 --> 00:35:23,290 Sei acceso. 360 00:36:59,940 --> 00:37:04,740 Puoi... puoi dirmelo? dov'è la borsa del lavoro? 361 00:37:04,940 --> 00:37:08,099 Gira a sinistra mentre esci, seconda strada, girare a destra, 362 00:37:08,100 --> 00:37:10,970 prossima strada, svoltare a sinistra, è a destra. 363 00:39:11,190 --> 00:39:13,269 Sì, quindi dico a questa tazza, Ho detto: "Faresti meglio ad uscire". 364 00:39:13,270 --> 00:39:15,140 "Sei escluso dal pub." 365 00:39:15,150 --> 00:39:16,809 "Ogni volta che entri ecco, mi metti nei guai." 366 00:39:16,810 --> 00:39:18,309 E poi, tutto a all'improvviso, lo accese. 367 00:39:18,310 --> 00:39:19,979 L'ho afferrato per la collottola del collo e l'ho colpito. 368 00:39:19,980 --> 00:39:21,640 Fatto il nocciolo della questione. 369 00:39:21,650 --> 00:39:23,939 Knuckle è schiacciato qui dietro. 370 00:39:23,940 --> 00:39:26,280 Sì, sono passate sei settimane. 371 00:39:28,270 --> 00:39:30,809 Tutte queste tazze in cui entro qui. Vogliono metterti alla prova. 372 00:39:30,810 --> 00:39:34,930 Vengono tutti da lontano e ampio per metterti alla prova. 373 00:39:42,190 --> 00:39:43,440 Caldo? 374 00:39:45,400 --> 00:39:46,650 Caldo. 375 00:39:49,020 --> 00:39:51,150 Nuovo per Yabba? 376 00:39:51,650 --> 00:39:53,260 Novità per lo Yabba. 377 00:39:56,730 --> 00:39:58,190 Ti piace il vecchio posto? 378 00:39:59,690 --> 00:40:01,670 No, penso che sia dannatamente terribile. 379 00:40:02,020 --> 00:40:03,890 Non ti piace lo Yabba? 380 00:40:04,560 --> 00:40:05,810 No. 381 00:40:18,440 --> 00:40:19,890 Vuoi bere qualcosa? 382 00:40:19,900 --> 00:40:22,269 No, sto giocando questo, grazie. 383 00:40:22,270 --> 00:40:24,269 Beh, bevilo, Te ne comprerò un altro. 384 00:40:24,270 --> 00:40:26,479 Guarda, sono completamente al verde e non posso permettermi di bere! 385 00:40:26,480 --> 00:40:27,809 Che succede? a che fare con questo, amico? 386 00:40:27,810 --> 00:40:30,729 Ho detto che ti avrei offerto da bere! Non devi comprarmene uno! 387 00:40:30,730 --> 00:40:32,390 Ora bevilo! 388 00:40:43,730 --> 00:40:47,110 Due mezzi, Keith. Non farlo dimentica il succo di pomodoro. 389 00:40:47,350 --> 00:40:48,910 Sono Tim Hynes. 390 00:40:51,600 --> 00:40:52,850 Giovanni Grant. 391 00:40:56,270 --> 00:40:58,820 EHI. Bel tiro. 392 00:40:59,440 --> 00:41:00,769 Sei un massone? 393 00:41:00,770 --> 00:41:02,960 Che cosa? NO! 394 00:41:03,440 --> 00:41:04,769 Sei nei Buff. 395 00:41:04,770 --> 00:41:05,809 Nel cosa? 396 00:41:05,810 --> 00:41:07,060 Nei Buff. 397 00:41:07,520 --> 00:41:09,080 I Buff? 398 00:41:10,600 --> 00:41:13,309 Sei un membro? della Loggia Buffalo? 399 00:41:13,310 --> 00:41:16,230 No. Non ne ho mai sentito parlare. 400 00:41:16,770 --> 00:41:18,229 Non un Massone, non un Buff. 401 00:41:18,230 --> 00:41:19,640 No. 402 00:41:19,650 --> 00:41:22,099 Ah, sarai un Cattolico romano, quindi. 403 00:41:22,100 --> 00:41:23,770 Oh, no, non lo sono. 404 00:41:25,480 --> 00:41:28,340 Bene, cosa hai intenzione di fare? 405 00:41:33,350 --> 00:41:34,640 Non sei un Buff? 406 00:41:34,650 --> 00:41:36,680 Non sono un Buff. 407 00:41:37,230 --> 00:41:38,890 Povero vecchio John. 408 00:41:38,900 --> 00:41:40,309 Povero vecchio John. 409 00:41:40,310 --> 00:41:43,559 Bene, è meglio prendi un'altra birra. 410 00:41:43,560 --> 00:41:44,810 EHI! 411 00:41:45,150 --> 00:41:47,230 Stavo giusto controllando il tuo olio. 412 00:41:51,270 --> 00:41:52,390 Ora, andiamo, John. 413 00:41:52,400 --> 00:41:54,630 Ehi, Keith, un paio di birre! 414 00:41:57,940 --> 00:41:59,769 TIM: Bene, eccoci qui, John. 415 00:41:59,770 --> 00:42:02,270 - Casa dolce casa. Uh-eh! 416 00:42:17,060 --> 00:42:21,070 Prenditi un posto, John, Dirò a Janette che siamo qui. 417 00:42:21,480 --> 00:42:24,269 Janette! Metti questi nel frigo, va bene? 418 00:42:24,270 --> 00:42:28,700 Oh, ho riportato indietro un amico, quindi metti un altro posto per il pranzo, ok? 419 00:43:06,810 --> 00:43:08,060 OH! 420 00:43:11,350 --> 00:43:12,600 Come va? 421 00:43:14,150 --> 00:43:15,400 Bene. 422 00:43:16,100 --> 00:43:17,510 Come stai? 423 00:43:22,400 --> 00:43:25,769 Devo davvero scusarmi per averti colpito in questo modo. 424 00:43:25,770 --> 00:43:28,630 Il signor Hynes più o meno insisteva. 425 00:43:28,850 --> 00:43:30,310 Di solito lo fa. 426 00:43:56,350 --> 00:43:58,590 Oh, mi chiamo John Grant. 427 00:44:12,900 --> 00:44:14,820 Sono Janette Hynes. 428 00:44:34,400 --> 00:44:35,650 OH. 429 00:44:36,560 --> 00:44:37,810 Grazie. 430 00:44:56,600 --> 00:44:59,980 Sopra i denti e attorno al gengive, attenzione alla pancia, ecco che arriva! 431 00:45:01,980 --> 00:45:03,769 Solo una piccola sveltina prima di pranzo. 432 00:45:03,770 --> 00:45:05,390 Il pranzo è pronto adesso, papà. 433 00:45:05,400 --> 00:45:06,800 Lo so. 434 00:45:07,020 --> 00:45:09,940 Ma prima di tutto, John e io deve prendere un aperitivo. 435 00:45:13,310 --> 00:45:14,560 Ah. 436 00:45:15,600 --> 00:45:16,850 Giovanni, vecchio, 437 00:45:17,730 --> 00:45:19,650 sui tuoi problemi, 438 00:45:20,350 --> 00:45:23,580 una cosa terribile, tu perdere tutti quei soldi. 439 00:45:24,310 --> 00:45:25,599 Non ne hai idea... 440 00:45:25,600 --> 00:45:28,269 No, era da qualche parte tra il treno e l'hotel. 441 00:45:28,270 --> 00:45:29,520 Hmm. 442 00:45:30,270 --> 00:45:32,890 Potrei fare una chiamata fino a Sydney. 443 00:45:32,900 --> 00:45:36,230 No, non c'è nessuno lì potrei prendere in prestito. 444 00:45:40,940 --> 00:45:43,019 John, mi piacerebbe prestartene un po'... 445 00:45:43,020 --> 00:45:46,560 No, no. No, no, no. Io non lo farei, davvero, starò bene. 446 00:45:46,690 --> 00:45:49,130 Ah, sei un bravo ragazzo. 447 00:45:50,520 --> 00:45:52,500 Penseremo a qualcosa. 448 00:45:52,690 --> 00:45:54,610 Ora, non preoccuparti, ragazzo. 449 00:45:54,650 --> 00:45:56,680 -Giusto. -E bevi. 450 00:45:57,100 --> 00:45:58,350 Bevi. 451 00:46:12,690 --> 00:46:13,940 dico! 452 00:46:15,480 --> 00:46:17,190 Svegliati, Tim! 453 00:46:18,310 --> 00:46:21,390 Beh, quello è... Quello è Dick e Joe, un paio di miei vecchi amici. 454 00:46:21,400 --> 00:46:23,530 Voglio che li incontri. 455 00:46:23,560 --> 00:46:25,060 Entrate, ragazzi. Entra. 456 00:46:26,100 --> 00:46:27,599 Sono felice di vederti! 457 00:46:27,600 --> 00:46:29,349 Hai un aspetto dannatamente orribile, amico. 458 00:46:29,350 --> 00:46:30,890 Mi sento dannatamente malissimo! 459 00:46:30,900 --> 00:46:32,200 EHI! 460 00:46:32,690 --> 00:46:34,599 Troppo vecchio alcol. 461 00:46:34,600 --> 00:46:36,559 Oh, dacci un taglio, ragazzi, lo farai? Smettila! 462 00:46:36,560 --> 00:46:37,849 EHI. Beviamo tutti qualcosa. 463 00:46:37,850 --> 00:46:39,559 -EHI. Ehi, ehi, ehi. -Cosa, cosa? 464 00:46:39,560 --> 00:46:40,890 Chi è il tuo compagno? 465 00:46:40,900 --> 00:46:42,229 Chi? Oh, lui... Oh, quello è John. 466 00:46:42,230 --> 00:46:44,099 Questi sono Dick e Joe. 467 00:46:44,100 --> 00:46:45,640 Sei un bolide ignorante. 468 00:46:45,650 --> 00:46:47,730 -Buongiorno. -Come stai? 469 00:46:49,310 --> 00:46:50,850 -Buongiorno, John. -Come stai? 470 00:46:56,650 --> 00:46:59,770 Uh, sei nuovo al Yabba, vero, John? 471 00:46:59,940 --> 00:47:01,599 SÌ. SÌ. 472 00:47:01,600 --> 00:47:02,850 Hmm. 473 00:47:10,600 --> 00:47:11,850 Buongiorno, Janette. 474 00:47:12,150 --> 00:47:14,070 Bella come sempre, eh? 475 00:47:27,440 --> 00:47:29,150 Mi sono mancato. 476 00:47:29,190 --> 00:47:33,250 Tim, adesso me ne vado. Grazie per la tua ospitalità. 477 00:47:34,100 --> 00:47:35,350 Partire? 478 00:47:36,270 --> 00:47:37,769 Dove andresti, ragazzo? 479 00:47:37,770 --> 00:47:39,020 Beh, ho... 480 00:47:39,810 --> 00:47:41,099 Beh, devo cercare lavoro. 481 00:47:41,100 --> 00:47:42,660 Di sabato? 482 00:47:42,690 --> 00:47:45,559 Guarda, perché non lo fai anche tu? semplicemente restare in giro? 483 00:47:45,560 --> 00:47:46,920 Ti sistemeremo noi. 484 00:47:51,810 --> 00:47:54,140 Senti, bevi e basta la tua birra, 485 00:47:54,150 --> 00:47:57,320 siediti e smettila di preoccuparti, eh? 486 00:48:01,100 --> 00:48:03,849 John ha un po' di problemi, ma niente di cui preoccuparsi. 487 00:48:03,850 --> 00:48:05,260 Avrà ragione, amico. 488 00:48:05,400 --> 00:48:06,519 Bevi. 489 00:48:06,520 --> 00:48:08,710 -Saluti. -Saluti. 490 00:48:14,440 --> 00:48:15,690 EHI. 491 00:48:28,230 --> 00:48:29,559 -Ehi, Tim. -Sì? 492 00:48:29,560 --> 00:48:31,330 Ho una notizia per te, amico. 493 00:48:32,400 --> 00:48:33,750 Cosa ne pensi? 494 00:48:34,020 --> 00:48:35,269 Cosa ne pensi? 495 00:48:35,270 --> 00:48:36,440 Hai delle emorroidi. 496 00:48:37,730 --> 00:48:38,769 No, no, no, no. 497 00:48:38,770 --> 00:48:40,599 Conosci Stanley cagna tigrata? 498 00:48:40,600 --> 00:48:42,580 -Sì. - Me l'ha venduta. 499 00:48:42,730 --> 00:48:44,479 -Di razza inglese. -Sei un bugiardo. 500 00:48:44,480 --> 00:48:45,849 E' la verità. 501 00:48:45,850 --> 00:48:47,269 Ha una gamba rotta. 502 00:48:47,270 --> 00:48:49,729 Non ti sto prendendo in giro, amico, me l'ha venduta lui. 503 00:48:49,730 --> 00:48:52,349 Un grande cane. Un cane fantastico! 504 00:48:52,350 --> 00:48:53,910 Un grande cane. 505 00:48:54,310 --> 00:48:55,559 Buon cane. 506 00:48:55,560 --> 00:48:57,330 DICK: Smettila, amico. 507 00:48:57,560 --> 00:49:01,189 Questo sarà uno dei migliori, dannatamente cani che abbia mai visto dopo i canguri. 508 00:49:01,190 --> 00:49:02,440 Eh? 509 00:49:03,900 --> 00:49:05,290 TIM: Stai scherzando! 510 00:49:06,440 --> 00:49:07,840 Cosa rende un buon cane? 511 00:49:10,650 --> 00:49:12,150 Posso aiutarla? 512 00:49:16,650 --> 00:49:18,519 Quindi lasciamo andare questo furetto nella tana del coniglio... 513 00:49:18,520 --> 00:49:21,230 Ho studiato storia e letteratura. 514 00:49:22,480 --> 00:49:23,640 E cosa puoi fare con quello? 515 00:49:23,650 --> 00:49:26,530 se i tuoi genitori non sono nessuno e non hai soldi? 516 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Oh, so che posso insegnare, ma... 517 00:49:31,600 --> 00:49:34,189 Mi piacerebbe davvero arrivare in Inghilterra. 518 00:49:34,190 --> 00:49:37,810 Beh, questo è già abbastanza brutto, ma anche Sydney è... 519 00:49:39,770 --> 00:49:42,060 Mi piacerebbe davvero arrivare in Inghilterra. 520 00:49:43,230 --> 00:49:45,260 Cosa faresti lì? 521 00:49:46,190 --> 00:49:47,440 Giornalismo. 522 00:49:49,150 --> 00:49:50,229 Hai una ragazza? 523 00:49:50,230 --> 00:49:51,740 Sì, a Sydney. 524 00:49:52,770 --> 00:49:54,380 Come si chiama? 525 00:49:54,520 --> 00:49:55,770 Robyn. 526 00:49:57,520 --> 00:49:59,030 Robyn. 527 00:50:00,350 --> 00:50:01,710 Com'è? 528 00:50:24,770 --> 00:50:26,330 Robyn. 529 00:50:33,020 --> 00:50:35,940 La prenderesti? in Inghilterra con te? 530 00:50:36,400 --> 00:50:37,750 SÌ. 531 00:50:39,560 --> 00:50:40,810 SÌ. 532 00:50:47,650 --> 00:50:48,900 Oh! 533 00:50:48,940 --> 00:50:50,769 -Quelli sono di Santa Maria. -Ehi, ehi, ehi. 534 00:50:50,770 --> 00:50:52,020 Sì? 535 00:50:52,560 --> 00:50:55,479 Qual è il problema con lui? Lo avrebbe fatto preferisci parlare con una donna piuttosto che bere? 536 00:50:55,480 --> 00:50:57,099 Insegnante di scuola. 537 00:50:57,100 --> 00:50:58,350 OH. 538 00:51:00,810 --> 00:51:03,740 Poi abbiamo concordato, prima del partita iniziata, c'era un limite di $ 5. 539 00:51:04,270 --> 00:51:05,349 No, non c'era accordo, amico. 540 00:51:05,350 --> 00:51:07,439 Aspetta, aspetta, era quello... 541 00:51:07,440 --> 00:51:09,520 Che ti succede? 542 00:51:11,060 --> 00:51:12,890 Non è stato stipulato alcun accordo. 543 00:51:12,900 --> 00:51:14,809 Andate avanti, ragazzi, solo... 544 00:51:14,810 --> 00:51:16,439 C'era del sangue? accordo fatto? 545 00:51:16,440 --> 00:51:17,599 -Non lo so. -NO. 546 00:51:17,600 --> 00:51:19,810 Odio ricordartelo questa è casa mia... 547 00:51:23,690 --> 00:51:25,400 Lo sei sempre maledetta interruzione... 548 00:51:25,600 --> 00:51:27,220 Non c'entra niente 549 00:51:27,900 --> 00:51:29,349 con la cui maledetta casa si trova. 550 00:51:29,350 --> 00:51:31,439 Doc Tydon, vecchio bastardo. 551 00:51:31,440 --> 00:51:32,479 Come lo sai? 552 00:51:32,480 --> 00:51:33,599 È bello vederti. 553 00:51:33,600 --> 00:51:34,729 Ciao, ragazzi. 554 00:51:34,730 --> 00:51:37,439 Prenditi una birra, I ho cinque assi in arrivo. 555 00:51:37,440 --> 00:51:39,019 Se stai giocando carte con questo lotto, 556 00:51:39,020 --> 00:51:41,140 avrai bisogno di un dottore prima che finisca la notte. 557 00:51:51,690 --> 00:51:54,130 Perché rimani a Bundanyabba? 558 00:51:55,770 --> 00:51:58,480 No, sono sorpreso, Voglio dire, lo sei 559 00:51:58,810 --> 00:52:00,140 carino e... 560 00:52:00,150 --> 00:52:03,480 E c'è una carenza di belle ragazze in questa città. 561 00:52:14,310 --> 00:52:16,760 Ah, è bellissimo. Annusalo. 562 00:52:17,690 --> 00:52:19,250 Pepe in grani. 563 00:52:25,100 --> 00:52:27,340 È a causa di tuo padre? 564 00:52:35,400 --> 00:52:36,800 Scusa. 565 00:52:42,100 --> 00:52:44,390 La luce della luna come la neve 566 00:52:44,400 --> 00:52:48,820 sul volto polveroso del deserto. 567 00:53:02,150 --> 00:53:04,229 Va bene, Dicky, ragazzo. sentiamo la tua opinione. 568 00:53:04,230 --> 00:53:05,849 -Cos'hai? - Tre jack, amico. 569 00:53:05,850 --> 00:53:07,769 Ah-ah! Beh, semplicemente tienilo, tienilo, tienilo. 570 00:53:07,770 --> 00:53:09,230 -Papà? -Sciacquone. 571 00:53:09,600 --> 00:53:10,809 Papà? 572 00:53:10,810 --> 00:53:12,479 Io e John andiamo a fare una passeggiata. 573 00:53:12,480 --> 00:53:14,939 Bene, andiamo, andiamo, andiamo avanti, prendetemi mentre ho caldo, ragazzi. 574 00:53:14,940 --> 00:53:16,810 Un interno sempre visibile. 575 00:56:20,100 --> 00:56:21,979 Non è la gravità. 576 00:56:21,980 --> 00:56:24,849 Non è la gravità quello fa scendere la birra. 577 00:56:24,850 --> 00:56:26,849 -È peristalsi. -Perry chi? 578 00:56:26,850 --> 00:56:28,100 Perry Mason. 579 00:56:29,730 --> 00:56:31,640 Peristalsi, lo è la contrazione 580 00:56:31,650 --> 00:56:33,940 dei muscoli dell'esofago. 581 00:56:34,980 --> 00:56:36,769 Avanti, Doc, alzati, amico! 582 00:56:36,770 --> 00:56:38,440 Dai. 583 00:56:40,440 --> 00:56:42,640 Ehi, ehi! 584 00:56:51,770 --> 00:56:53,439 Sarà una settimana di sicuro. 585 00:56:53,440 --> 00:56:56,479 Ehi, dottore, dottore? Vieni qui. 586 00:56:56,480 --> 00:56:59,439 Senti, dottore, quando sarà? partorirà, eh? 587 00:56:59,440 --> 00:57:02,390 Ti dico una cosa, te la do voi cinque è una settimana, Joe. 588 00:57:02,400 --> 00:57:03,960 Ascolta il dottore. 589 00:57:04,650 --> 00:57:05,810 Non è incinta. 590 00:57:08,270 --> 00:57:11,390 Piantala, dottore, andiamo. Quando partorirà? 591 00:57:11,440 --> 00:57:12,600 Chi è il padre? 592 00:57:13,690 --> 00:57:15,940 È un cane, non una pecora. 593 00:57:20,310 --> 00:57:21,439 Avrà i cuccioli entro domattina. 594 00:57:21,440 --> 00:57:22,599 Bellezza. 595 00:57:22,600 --> 00:57:23,809 Assolutamente no, scommetto che ci vorrà una settimana. 596 00:57:23,810 --> 00:57:25,220 Non sento niente. 597 00:57:25,400 --> 00:57:28,140 Dai, metti il tuo soldi fuori. Cinque, giusto? 598 00:57:28,150 --> 00:57:29,830 -Cinque. - Sei d'accordo per cinque. 599 00:57:29,850 --> 00:57:31,780 Diamo una seconda opinione. 600 00:57:35,940 --> 00:57:37,390 Prima del mattino. 601 00:57:38,270 --> 00:57:39,939 -Ci vorrà una settimana. -Mi hai sentito dire questo. 602 00:57:39,940 --> 00:57:41,190 Non l'ho fatto. 603 00:57:41,400 --> 00:57:43,269 Chi è il padre, comunque? 604 00:57:43,270 --> 00:57:44,689 Non lo so. 605 00:57:44,690 --> 00:57:47,090 È una scoria, così piccola bastardo, proverebbe qualsiasi cosa. 606 00:59:48,600 --> 00:59:50,519 Hai bevuto te stesso sotto il tavolo 607 00:59:50,520 --> 00:59:53,120 dopo il tuo piccolo episodio con Janette. 608 00:59:55,600 --> 00:59:57,160 Uscire. 609 00:59:58,060 --> 00:59:59,890 Non arrabbiarti. 610 00:59:59,900 --> 01:00:02,810 Tutti abbiamo avuto il nostro piccolo episodi con Janette. 611 01:00:07,980 --> 01:00:10,480 Che bambola. 612 01:00:16,850 --> 01:00:18,100 Meglio. 613 01:00:18,440 --> 01:00:19,939 Hai bisogno di un drink. 614 01:00:19,940 --> 01:00:21,689 Oh no. Acqua, per favore. 615 01:00:21,690 --> 01:00:24,729 L'acqua Yabba è solo per lavaggio. Dai, bevilo. 616 01:00:24,730 --> 01:00:26,240 E' un po' piatto. 617 01:00:36,770 --> 01:00:38,280 Vieni a prenderlo. 618 01:00:40,100 --> 01:00:42,599 Oh, no, grazie mille molto, ma non... 619 01:00:42,600 --> 01:00:44,519 No, sono sicuro di no. 620 01:00:44,520 --> 01:00:46,939 Ma faresti meglio mangiatelo lo stesso. 621 01:00:46,940 --> 01:00:48,600 Dai, siediti. 622 01:00:49,600 --> 01:00:51,160 Signore Giovanni. 623 01:01:00,980 --> 01:01:02,330 Non troppo male. 624 01:01:03,600 --> 01:01:05,160 Canguro. 625 01:01:19,440 --> 01:01:20,849 Vuoi un po' di salsa? 626 01:01:20,850 --> 01:01:22,670 A che ora è, um... 627 01:01:23,100 --> 01:01:25,600 La fine della festa? 628 01:01:26,770 --> 01:01:28,540 Verso l'alba. 629 01:01:29,100 --> 01:01:31,030 E che ore sono adesso? 630 01:01:31,400 --> 01:01:32,960 «Verso le 4:00. 631 01:01:33,690 --> 01:01:35,140 4:00? 632 01:01:38,650 --> 01:01:39,900 Guarda... 633 01:01:40,100 --> 01:01:43,269 Guarda, grazie per l'ospitalità. 634 01:01:43,270 --> 01:01:45,930 Sarà meglio che vada adesso. 635 01:02:00,480 --> 01:02:02,250 Vedi, io sono il 636 01:02:02,600 --> 01:02:04,890 insegnante di scuola a Tiboonda. 637 01:02:05,810 --> 01:02:07,060 E, ehm... 638 01:02:09,480 --> 01:02:12,650 Beh, ho perso tutti i miei soldi. 639 01:02:13,560 --> 01:02:15,120 Gioco d'azzardo. 640 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 Sì, lo so. 641 01:02:19,850 --> 01:02:23,650 Perché dovevi farlo? mentire a Tim Hynes? 642 01:02:23,900 --> 01:02:25,820 Non c'è vergogna qui. 643 01:02:26,850 --> 01:02:28,100 Beh... 644 01:02:30,730 --> 01:02:33,540 Beh, in ogni caso, io non posso restare nella tua, um, 645 01:02:34,100 --> 01:02:36,650 cabina, a tempo indeterminato, posso? 646 01:02:37,600 --> 01:02:39,270 Non è mio. 647 01:02:40,480 --> 01:02:42,809 Ho appena vissuto qui da cinque anni. 648 01:02:42,810 --> 01:02:44,140 Comunque, lo sei meglio qui che 649 01:02:44,150 --> 01:02:46,490 cercando di spugnare uomini come Tim Hynes. 650 01:02:46,730 --> 01:02:47,890 Spugna? 651 01:02:47,900 --> 01:02:49,099 Sì, spugna. 652 01:02:49,100 --> 01:02:51,390 Siediti e mangia il tuo cibo. 653 01:02:52,100 --> 01:02:53,720 Ne avrai bisogno. 654 01:02:54,150 --> 01:02:57,220 Andremo a caccia con Dick e Joe. 655 01:02:57,270 --> 01:02:58,730 Canguro. 656 01:02:59,020 --> 01:03:01,410 -A caccia? -Sì, lo eri 657 01:03:03,940 --> 01:03:06,230 vantandoti del tuo tazze, e disse... 658 01:03:07,310 --> 01:03:09,030 Bel tiro. 659 01:03:10,310 --> 01:03:14,110 Hai detto che hai vinto un argento medaglia a scuola per il tiro al bersaglio. 660 01:03:14,940 --> 01:03:16,019 Eh? 661 01:03:16,020 --> 01:03:17,270 Ricordare? 662 01:03:19,100 --> 01:03:21,939 Non l'avresti fatto un'aspirina, vuoi? 663 01:03:21,940 --> 01:03:24,380 No, ho qualcosa di meglio. 664 01:03:32,770 --> 01:03:34,849 Questo dovrebbe toglierti il mal di testa 665 01:03:34,850 --> 01:03:37,250 e tirarti su anche un po'. 666 01:03:37,940 --> 01:03:40,850 Lavalo con un po' di birra. Qui. 667 01:03:42,100 --> 01:03:43,140 Oh, sono allergico a... 668 01:03:43,150 --> 01:03:47,950 Ah, non c'è niente che faccia male lì dentro tu. Vai avanti, amico, mandalo giù. 669 01:03:58,900 --> 01:04:00,610 Che voce. 670 01:04:01,770 --> 01:04:04,060 Apre semplicemente la bocca e... 671 01:04:04,980 --> 01:04:07,160 E le note escono fluttuando. 672 01:04:07,270 --> 01:04:10,190 Oh, scusa, non fumo. 673 01:04:10,940 --> 01:04:12,500 Ti piacerebbe provarlo? 674 01:04:13,810 --> 01:04:15,170 No. 675 01:04:19,900 --> 01:04:21,980 Sei qui da cinque anni? 676 01:04:27,270 --> 01:04:29,770 Soddisfo la tua curiosità? 677 01:04:31,400 --> 01:04:33,370 Sono un dottore in medicina. 678 01:04:34,100 --> 01:04:35,640 E un vagabondo per temperamento. 679 01:04:35,650 --> 01:04:37,780 Sono anche un alcolizzato. 680 01:04:38,230 --> 01:04:40,769 La mia malattia me lo ha impedito dall'aver praticato a Sydney, 681 01:04:40,770 --> 01:04:43,530 ma eccolo qua fuori appena percettibile. 682 01:04:43,900 --> 01:04:47,230 Di certo non si ferma persone che non vengono a trovarmi. 683 01:04:47,690 --> 01:04:51,800 Non addebito commissioni perché Non mi interessano i soldi. 684 01:04:52,020 --> 01:04:53,840 Comunque sono inaffidabile. 685 01:04:54,310 --> 01:04:58,480 Ma sono accettato socialmente perché sono un uomo istruito. 686 01:04:59,940 --> 01:05:01,600 O carattere. 687 01:05:03,100 --> 01:05:05,390 Prendo il cibo dai miei amici. 688 01:05:05,600 --> 01:05:07,890 Le mie esigenze in materia di birra. 689 01:05:08,270 --> 01:05:10,479 Il che, con alcuni misura di autocontrollo, 690 01:05:10,480 --> 01:05:13,130 è l'unico alcol Mi permetto. 691 01:05:14,350 --> 01:05:17,270 E tu vai d'accordo senza soldi del tutto. 692 01:05:18,230 --> 01:05:22,390 È possibile vivere per sempre nello Yabba senza soldi. 693 01:05:22,400 --> 01:05:25,830 Come probabilmente avrai notato, alcuni dei nativi sono molto... 694 01:05:26,770 --> 01:05:28,440 Ospitale. 695 01:05:42,350 --> 01:05:44,900 Prendi Janette per esempio. 696 01:05:46,480 --> 01:05:49,099 Ora c'è un molto interessante caso biologico. 697 01:05:49,100 --> 01:05:53,010 Se fosse un uomo, sarebbe in prigione per stupro. 698 01:05:55,350 --> 01:05:57,269 Se dovessi sposarmi, Janette è proprio il tipo di ragazza... 699 01:05:57,270 --> 01:05:59,040 Scusami. 700 01:05:59,940 --> 01:06:02,640 Uh, puoi dirlo? io dove, um... 701 01:06:04,270 --> 01:06:05,830 Toilette? 702 01:06:06,100 --> 01:06:07,510 SÌ. 703 01:06:07,690 --> 01:06:09,300 Al di fuori. 704 01:06:16,270 --> 01:06:18,660 Non lo consiglierei. 705 01:06:19,310 --> 01:06:21,240 Fallo qui all'aperto. 706 01:06:23,940 --> 01:06:25,500 Nessuno in giro da vedere. 707 01:06:34,310 --> 01:06:36,080 Se mai dovessi sposarmi, 708 01:06:37,020 --> 01:06:40,250 Janette è il tipo di persona ragazza che vorrei sposare. 709 01:06:42,600 --> 01:06:44,060 Le piace il sesso. 710 01:06:44,600 --> 01:06:48,770 Le piace sperimentare e le piace la varietà. 711 01:06:50,600 --> 01:06:52,640 Ci abbiamo pensato sposarsi una volta, 712 01:06:52,650 --> 01:06:56,340 ma nessuno di noi due potrebbe vivere con una persona per molto tempo. 713 01:06:57,480 --> 01:07:00,130 Eppure viene a trovarmi di tanto in tanto. 714 01:07:01,270 --> 01:07:02,680 Quando la voglio. 715 01:07:04,440 --> 01:07:07,980 E quando arriva annoiato con loro. 716 01:07:13,900 --> 01:07:15,300 Birra? 717 01:07:20,810 --> 01:07:25,240 Cosa c'è di sbagliato nel prendere una donna un uomo perché ne ha voglia? 718 01:07:25,980 --> 01:07:27,140 Non lo so davvero. 719 01:07:27,150 --> 01:07:29,850 Perché c'è niente di sbagliato in questo. 720 01:07:30,020 --> 01:07:31,689 Il sesso è proprio come mangiare. 721 01:07:31,690 --> 01:07:33,979 E' una cosa che fai perché devi. 722 01:07:33,980 --> 01:07:37,269 Non perché tu lo voglia, ma la maggior parte delle persone ne ha paura. 723 01:07:37,270 --> 01:07:41,189 Sembri offeso dal mio piccola discussione su Janette. 724 01:07:41,190 --> 01:07:44,059 Date le circostanze, I pensato che ti avrebbe interessato. 725 01:07:44,060 --> 01:07:45,439 Beh, non lo sono. 726 01:07:45,440 --> 01:07:47,880 Probabilmente lo sei un po' puritano, 727 01:07:48,230 --> 01:07:50,260 come il resto di queste persone. 728 01:07:50,850 --> 01:07:52,880 Pensano che Janette sia una troia. 729 01:07:55,060 --> 01:07:57,510 Le donne che lo avrebbero fatto mi piace comportarmi come lei 730 01:07:58,440 --> 01:08:01,140 e gli uomini lei ha dato una caduta a. 731 01:08:04,230 --> 01:08:06,100 Janette e io siamo simili. 732 01:08:07,690 --> 01:08:09,460 Infrangiamo le regole. 733 01:08:10,230 --> 01:08:12,810 Ma ne sappiamo di più noi stessi rispetto alla maggior parte delle persone. 734 01:08:27,060 --> 01:08:29,040 Ehi, dottore! Dottore! 735 01:08:29,940 --> 01:08:31,689 Dai! 736 01:08:31,690 --> 01:08:33,689 Fai un po' di rumore, ragazzi, lo farete? 737 01:08:33,690 --> 01:08:34,770 Ciao, Dick. 738 01:08:36,270 --> 01:08:37,769 -Ehi, Joe. -Nel retro, ragazzi. 739 01:08:37,770 --> 01:08:40,010 Torna lì. 740 01:08:46,650 --> 01:08:49,519 Ehi, John. Ho capito una pistola qui per te. 741 01:08:49,520 --> 01:08:51,800 Un po' vecchio, probabilmente farti saltare la testa. 742 01:09:00,650 --> 01:09:02,099 Whoo-hoo! 743 01:09:02,100 --> 01:09:04,100 Guardatela, ragazzi! 744 01:09:25,270 --> 01:09:27,980 Attenzione, il cane non lo fa trapelare su di te, Johnny. 745 01:09:35,770 --> 01:09:37,640 Roos! 746 01:09:37,730 --> 01:09:39,550 Vai avanti. Prendi i bolidi. 747 01:09:52,730 --> 01:09:54,240 Guardalo, vai! 748 01:09:58,270 --> 01:09:59,940 Prendilo! 749 01:10:01,730 --> 01:10:04,070 Vai avanti! Vai avanti! 750 01:10:08,310 --> 01:10:10,290 Lo ha preso, lo ha preso! 751 01:10:35,600 --> 01:10:38,910 Cosa fai? Voi vuoi staccarmi quella dannata testa? 752 01:10:41,440 --> 01:10:42,890 Guardalo, vai! 753 01:10:44,440 --> 01:10:46,310 Prendilo! Prendilo! 754 01:10:53,480 --> 01:10:55,280 Guardalo andare, ok? 755 01:10:58,190 --> 01:10:59,640 Guardalo, vai! 756 01:11:20,440 --> 01:11:24,650 -Ehi, Socrate. - Hai ancora una possibilità? 757 01:11:46,230 --> 01:11:47,480 Uscire. 758 01:11:47,980 --> 01:11:49,800 Bellezza. È un boom. 759 01:11:51,310 --> 01:11:53,640 Lo ho messo fuori combattimento. Lo è non vale la pena scuoiarlo, eh? 760 01:11:53,650 --> 01:11:56,140 -Dov'è il chirurgo? -Qui. 761 01:11:58,560 --> 01:12:00,070 Doc se li mangia. 762 01:12:00,190 --> 01:12:02,530 Immagino che siano i parte migliore del tetto. 763 01:12:02,730 --> 01:12:05,120 -Li hai mai provati? -NO. 764 01:12:05,150 --> 01:12:08,060 Meglio delle ostriche. Metti la mina nella matita. 765 01:12:15,810 --> 01:12:17,099 Qualche danno, signore? 766 01:12:17,100 --> 01:12:18,349 Ah, un paio di ammaccature. 767 01:12:18,350 --> 01:12:19,689 Va bene, ora andiamo. 768 01:12:19,690 --> 01:12:21,250 No, no, prendiamo qualcosa da bere. 769 01:12:21,730 --> 01:12:23,240 Johnny? 770 01:12:39,730 --> 01:12:43,269 Perché non ci provi? guidi più veloce, amico? 771 01:12:43,270 --> 01:12:44,849 Ehi, Stubbsy. 772 01:12:44,850 --> 01:12:46,620 Ciao ragazzi. 773 01:12:47,060 --> 01:12:48,979 Ficcatelo su per il culo. 774 01:12:48,980 --> 01:12:50,769 Ehi, amico. 775 01:12:50,770 --> 01:12:52,140 Hai qualche diritto? 776 01:12:52,150 --> 01:12:53,490 No, amico. Coppia di boomer. 777 01:12:54,350 --> 01:12:55,519 Voi ragazzi non potreste colpire gli elefanti. 778 01:12:55,520 --> 01:12:57,059 -Eh? -Non potevo colpire gli elefanti. 779 01:12:57,060 --> 01:12:58,099 Li prenderemo stasera con lo spot. 780 01:12:58,100 --> 01:12:59,309 Cos'è un punto? 781 01:12:59,310 --> 01:13:01,729 Spotlight, li ipnotizza. 782 01:13:01,730 --> 01:13:03,059 -Ehi, Stubbsy. -Sì? 783 01:13:03,060 --> 01:13:05,660 Metti questi nel tuo congelalo fino a stasera, va bene? 784 01:13:06,150 --> 01:13:07,490 Spero che non siano tuoi, dottore. 785 01:13:15,560 --> 01:13:16,860 Volpe. 786 01:13:27,980 --> 01:13:29,309 Ehi, l'ho colpito! 787 01:13:29,310 --> 01:13:31,349 Ehi, John, dove stai andando? 788 01:13:31,350 --> 01:13:32,970 L'ho colpito! 789 01:13:34,810 --> 01:13:37,939 Non va bene scuoiarli, compagno. Sono tutti rognosi qui fuori. 790 01:13:37,940 --> 01:13:40,120 Vieni a bere la tua birra. 791 01:13:48,770 --> 01:13:50,330 Dacci un su misura, Joe 792 01:13:59,270 --> 01:14:01,439 -Hai bisogno di altri drink? -Immagino che sia il mio grido. 793 01:14:01,440 --> 01:14:02,939 Oh, no, no. 794 01:14:02,940 --> 01:14:04,640 Quest'ultimo giro lo offro io. 795 01:14:04,650 --> 01:14:06,689 Nessuno che sia al verde compra birre allo Yabba. 796 01:14:06,690 --> 01:14:08,769 non sono al verde Ho un dollaro. 797 01:14:08,770 --> 01:14:10,519 Lascia perdere, John, dimenticalo. 798 01:14:10,520 --> 01:14:12,910 -$1. -Aspetto. 799 01:14:13,520 --> 01:14:16,229 Quando hai un po' di soldi, puoi portarci a fare una festa. 800 01:14:16,230 --> 01:14:18,439 -Giusto? -Giusto. 801 01:14:18,440 --> 01:14:20,099 -Tozzo? -Sì. 802 01:14:20,100 --> 01:14:22,439 Altri quattro e quattro doppi whisky. 803 01:14:22,440 --> 01:14:23,519 Giusto. 804 01:14:23,520 --> 01:14:25,019 E un pacchetto di fuma per l'insegnante. 805 01:14:25,020 --> 01:14:26,790 Tre whisky, Dick. 806 01:14:26,810 --> 01:14:28,439 -Quattro. -Tre. 807 01:14:28,440 --> 01:14:30,880 -Quattro. -Tre. 808 01:14:31,020 --> 01:14:32,269 -Quattro. -Tre. 809 01:14:32,270 --> 01:14:33,730 Quattro. 810 01:16:14,440 --> 01:16:17,939 Ehi, l'hai presa bene, eh, dottore? 811 01:16:17,940 --> 01:16:20,349 Ehi, Joe, dai un'occhiata a questo. È una bellezza. 812 01:16:20,350 --> 01:16:21,439 Sì. 813 01:16:21,440 --> 01:16:23,680 Deve essere un sette piedi di sicuro. 814 01:16:26,270 --> 01:16:30,020 Vai avanti, Dick. È meglio tagliare qualche per i cani, eh? 815 01:17:06,100 --> 01:17:08,760 Il pezzo grosso, giusto non andrà giù, dottore. 816 01:17:09,270 --> 01:17:10,689 Portaci laggiù. 817 01:17:10,690 --> 01:17:12,099 Se ti prende a calci, sei morto. 818 01:17:12,100 --> 01:17:13,269 Forza, portaci laggiù. 819 01:17:13,270 --> 01:17:14,390 Giusto, amico! 820 01:17:14,400 --> 01:17:15,900 Andiamo. 821 01:17:31,650 --> 01:17:33,769 Resta incastrato in lui, Joey ragazzo. 822 01:17:33,770 --> 01:17:34,940 Nessun problema! 823 01:17:46,350 --> 01:17:48,099 Guarda come sono le canne cercando di attirarlo 824 01:17:48,100 --> 01:17:49,769 così potrà tornare indietro sulla coda, vedi? 825 01:17:49,770 --> 01:17:52,700 Sì, e poi gli strappa il suo si sventra con le zampe posteriori come... 826 01:18:16,230 --> 01:18:18,059 Va bene! 827 01:18:18,060 --> 01:18:20,770 Evviva, Joey ragazzo! 828 01:18:21,440 --> 01:18:23,640 Vieni a prenderti la birra, amico! 829 01:18:38,440 --> 01:18:41,229 Una volta che l'avrai presa la coda, è come se fosse morta. 830 01:18:41,230 --> 01:18:42,519 L'hai mai fatto, Joe? 831 01:18:42,520 --> 01:18:43,689 -Cazzo? -Eh? 832 01:18:43,690 --> 01:18:45,099 -Lo hai mai fatto? -Che cosa? 833 01:18:45,100 --> 01:18:47,349 Oh, sì, centinaia di volte. 834 01:18:47,350 --> 01:18:48,729 Sì, certo che l'ha fatto. 835 01:18:48,730 --> 01:18:50,019 L'ho fatto! 836 01:18:50,020 --> 01:18:52,830 Perché? Vuoi provare, insegnante? 837 01:18:54,810 --> 01:18:56,170 Perché no? 838 01:18:57,480 --> 01:19:00,810 Se fossi in te, non lo farei. 839 01:19:02,770 --> 01:19:04,360 Sì, è tutto giusto, Joe, lo farò. 840 01:19:07,100 --> 01:19:08,510 Desideri? 841 01:19:33,690 --> 01:19:36,229 Qual è il problema? insegnante? Hai paura? 842 01:19:36,230 --> 01:19:38,640 E' solo un bambino. E' gravemente ferito. 843 01:19:38,650 --> 01:19:40,410 Provaci, idiota. 844 01:19:50,600 --> 01:19:52,480 Vai avanti, Johnny! 845 01:19:53,310 --> 01:19:55,439 Avanti, Johnny! 846 01:19:55,440 --> 01:19:57,470 Vai a prenderlo. 847 01:20:01,020 --> 01:20:03,520 Sta cercando di ballare con lui. 848 01:20:13,940 --> 01:20:15,599 Dai. 849 01:20:15,600 --> 01:20:17,019 Tagliatelo. Johnny! 850 01:20:17,020 --> 01:20:18,690 La gola! 851 01:20:29,560 --> 01:20:31,600 Sta cercando di battere la cosa a morte. 852 01:20:33,440 --> 01:20:35,520 Per la gola, maestro. 853 01:20:41,770 --> 01:20:43,280 Avanti, Johnny! 854 01:20:49,980 --> 01:20:51,900 Tu, bellezza! 855 01:20:54,020 --> 01:20:55,270 Ben fatto. 856 01:20:55,600 --> 01:21:00,390 Sì, è così, Johnny ora sei uno di noi. 857 01:22:01,150 --> 01:22:03,280 Maledetti maniaci. 858 01:22:10,310 --> 01:22:12,080 Maledetti maniaci. 859 01:22:17,100 --> 01:22:20,960 Non posso accettare il tuo premessa, Socrate. 860 01:22:22,980 --> 01:22:24,800 Affettabilità? 861 01:22:25,440 --> 01:22:26,690 Progressi? 862 01:22:27,060 --> 01:22:29,770 Una vanità generata dalla paura. 863 01:22:32,480 --> 01:22:37,280 Una vanità generata dalla paura. 864 01:22:42,060 --> 01:22:44,890 Lo scopo di cosa tu chiami civiltà 865 01:22:44,900 --> 01:22:47,340 è un uomo in giacca da camera, 866 01:22:48,440 --> 01:22:52,190 whisky e sidro, premendo un pulsante di... 867 01:22:53,400 --> 01:22:54,650 Un pulsante 868 01:22:55,600 --> 01:22:59,510 per distruggere un pianeta un miliardo di miglia di distanza, 869 01:23:00,730 --> 01:23:03,700 uccidere un miliardo di persone non ha mai visto. 870 01:23:06,940 --> 01:23:08,340 Dove sei? 871 01:23:08,690 --> 01:23:09,940 Dai! 872 01:23:10,270 --> 01:23:11,520 Quello che è successo? 873 01:23:11,980 --> 01:23:14,420 Ehi, cosa è successo a Socrate? 874 01:23:14,730 --> 01:23:16,640 Dov'è Socrate? 875 01:23:16,650 --> 01:23:18,990 -Che cosa? -Socrate! 876 01:23:27,850 --> 01:23:30,920 Bastardo. 877 01:23:35,020 --> 01:23:36,630 No, Joe! 878 01:23:37,190 --> 01:23:41,809 Smettila, tu... tu bastardi assassini. 879 01:23:41,810 --> 01:23:44,260 Bastardi! 880 01:23:46,900 --> 01:23:48,300 Smettila, dottore. 881 01:23:56,600 --> 01:24:00,460 Bastardi assassini! 882 01:24:03,100 --> 01:24:04,770 bastardo! 883 01:24:06,230 --> 01:24:08,830 Tu sei... 884 01:24:40,230 --> 01:24:41,690 Ti prenderò. 885 01:24:41,940 --> 01:24:43,390 Ok, vecchio hippie, vattene! 886 01:24:43,400 --> 01:24:44,979 Che cosa succede? 887 01:24:44,980 --> 01:24:47,769 Oh, Stubbsy, tu bastardo. E' solo una festa. 888 01:24:47,770 --> 01:24:49,150 Maledetti maniaci. 889 01:24:50,270 --> 01:24:52,720 Cosa vuoi da me, dottore? 890 01:25:06,520 --> 01:25:08,340 Maledetta mucca... 891 01:25:08,940 --> 01:25:10,559 Maledetto codardo! 892 01:25:10,560 --> 01:25:12,020 Ehi! 893 01:25:21,900 --> 01:25:24,130 Scendere. 894 01:25:36,100 --> 01:25:38,520 Ho bisogno di... Refrigerazione. 895 01:26:07,810 --> 01:26:09,060 Dott. 896 01:26:09,770 --> 01:26:12,530 Spegnilo, spegnilo. 897 01:26:17,440 --> 01:26:18,479 No. 898 01:26:18,480 --> 01:26:20,720 No, no... 899 01:28:14,310 --> 01:28:15,720 Andare? 900 01:28:17,400 --> 01:28:18,960 -SÌ. -Dove? 901 01:28:21,940 --> 01:28:23,190 Sydney. 902 01:28:30,900 --> 01:28:33,600 Sydney. 903 01:28:40,270 --> 01:28:41,520 Ne vuoi un po' 904 01:28:43,150 --> 01:28:44,810 cibo prima di andare? 905 01:28:45,600 --> 01:28:46,850 No. 906 01:28:47,600 --> 01:28:49,060 Che ne dici di un drink? 907 01:28:59,100 --> 01:29:02,640 Ehi, non dimenticare la pistola. 908 01:29:03,100 --> 01:29:04,350 Che cosa? 909 01:29:05,520 --> 01:29:08,120 I ragazzi ti hanno creato un regalo della pistola. 910 01:29:20,480 --> 01:29:21,730 Ciao. 911 01:30:20,350 --> 01:30:21,810 Meglio? 912 01:30:22,060 --> 01:30:23,360 Sì, meglio. 913 01:30:26,270 --> 01:30:27,519 Grazie, amico. 914 01:30:27,520 --> 01:30:28,980 Prendine un altro. 915 01:30:29,270 --> 01:30:30,520 Oh... 916 01:30:30,900 --> 01:30:33,240 No, non mi piace davvero. 917 01:30:33,770 --> 01:30:36,060 Un'altra birra, grazie, Joyce. 918 01:30:41,270 --> 01:30:44,229 Jock, sei quasi salvo la mia vita proprio adesso, che ne dici? 919 01:30:44,230 --> 01:30:47,980 completare il lavoro entro darmi una sigaretta, eh? 920 01:30:52,690 --> 01:30:53,940 Grazie. 921 01:31:02,350 --> 01:31:05,939 Pensavo stessi tirando fuori dallo Yabba sabato. 922 01:31:05,940 --> 01:31:09,170 Hmm? Oh, sì, sì, lo ero. 923 01:31:10,270 --> 01:31:11,620 Cosa è andato storto? 924 01:31:13,770 --> 01:31:15,380 Oh, mi sono lasciato coinvolgere. 925 01:31:22,230 --> 01:31:23,599 Ehi, ci sono le mie valigie. 926 01:31:23,600 --> 01:31:24,939 Sono tuoi, vero? 927 01:31:24,940 --> 01:31:26,809 SÌ. Li ho lasciati qui ieri. 928 01:31:26,810 --> 01:31:28,430 No. 929 01:31:29,350 --> 01:31:31,020 No, non ieri. 930 01:31:32,770 --> 01:31:34,099 No, è l'altro giorno. 931 01:31:34,100 --> 01:31:35,890 Sono stati qui da sabato. 932 01:31:35,900 --> 01:31:39,689 Guarda, se lo dice John sono suoi, quindi sono suoi. 933 01:31:39,690 --> 01:31:41,059 Cosa c'è dentro, John? 934 01:31:41,060 --> 01:31:42,620 Oh, sono vestiti. 935 01:31:43,690 --> 01:31:45,090 Libri. 936 01:31:50,350 --> 01:31:52,490 Un paio di golette, Joyce. 937 01:32:03,350 --> 01:32:06,950 Come ha detto, libri. 938 01:32:08,190 --> 01:32:11,310 Non che ne dubitassi tu, ovviamente, John. 939 01:32:23,440 --> 01:32:26,300 C'è un posto dove posso? farti una doccia e raderti? 940 01:33:02,100 --> 01:33:03,870 Grazie, amico. 941 01:35:11,020 --> 01:35:12,430 Giusto, grazie mille. 942 01:35:12,600 --> 01:35:14,390 -Vieni a bere qualcosa, amico. -No grazie. 943 01:35:14,400 --> 01:35:15,809 -Vieni a bere qualcosa. -Non interessato... 944 01:35:15,810 --> 01:35:17,370 Ci vorrà solo un minuto. 945 01:35:17,400 --> 01:35:18,729 Dai, vieni a bere qualcosa. 946 01:35:18,730 --> 01:35:21,849 Senti, amico, ho dato a bere per un po'. 947 01:35:21,850 --> 01:35:22,979 Cosa c'è che non va tu, bastardo? 948 01:35:22,980 --> 01:35:24,229 Perché non vieni? e bevi con me? 949 01:35:24,230 --> 01:35:26,390 Ti ho appena portato 50 miglia mangiando polvere, 950 01:35:26,400 --> 01:35:27,439 e non berrai con me. 951 01:35:27,440 --> 01:35:28,599 Cos'hai che non va? 952 01:35:28,600 --> 01:35:30,689 Qual è il problema? con voi, eh? 953 01:35:30,690 --> 01:35:33,099 Ti spunti addosso... 954 01:35:33,100 --> 01:35:34,939 Bruci la tua casa giù, uccidi tua moglie, 955 01:35:34,940 --> 01:35:36,689 violenta tua figlia, va tutto bene. 956 01:35:36,690 --> 01:35:38,599 Ma non bere qualcosa con tu, non avere un fiammeggiante, 957 01:35:38,600 --> 01:35:40,229 maledetto drink con te, è un reato penale, 958 01:35:40,230 --> 01:35:42,570 questa è la fine il mondo insanguinato. 959 01:35:43,440 --> 01:35:45,150 Sei pazzo, bastardo. 960 01:36:26,350 --> 01:36:30,269 EHI. Il signore qui vuole farlo sapere chi possiede quel semirimorchio. 961 01:36:30,270 --> 01:36:31,650 Chi vuole saperlo? 962 01:36:37,730 --> 01:36:39,080 Mi scusi. 963 01:36:40,190 --> 01:36:43,309 Tu, uh... sei tuo il semirimorchio? 964 01:36:43,310 --> 01:36:44,599 E allora? 965 01:36:44,600 --> 01:36:46,010 Beh, niente, ehm... 966 01:36:46,310 --> 01:36:49,440 Volevo vedere se tu potrebbe darmi un passaggio. 967 01:36:53,560 --> 01:36:54,939 Dove stai andando? 968 01:36:54,940 --> 01:36:56,269 Fino in fondo. 969 01:36:56,270 --> 01:36:57,439 Alla città, intendo. 970 01:36:57,440 --> 01:36:59,729 Bene, sto andando io stesso in città. 971 01:36:59,730 --> 01:37:02,120 -OH. -Quanto vale? 972 01:37:03,230 --> 01:37:06,400 Ho paura di essere al verde, è per questo che chiedo passaggi. 973 01:37:06,440 --> 01:37:09,229 Dovrebbe valere la pena almeno un paio di dollari. 974 01:37:09,230 --> 01:37:10,970 Beh, lo sarebbe, sì, ma... 975 01:37:11,230 --> 01:37:12,519 Ma sono davvero piatto. 976 01:37:12,520 --> 01:37:15,380 Guadagna 2 dollari e siamo gentili. 977 01:37:17,980 --> 01:37:20,420 Guarda, ho $ 1. 978 01:37:23,400 --> 01:37:25,979 Io... ho un fucile. Te lo concedo. 979 01:37:25,980 --> 01:37:27,640 Che tipo di fucile? 980 01:37:49,940 --> 01:37:53,439 Va bene, tu sali dietro. 981 01:37:53,440 --> 01:37:55,600 Va bene. Grazie. 982 01:38:19,230 --> 01:38:21,050 Ehi tu, ci siamo. 983 01:38:22,400 --> 01:38:23,650 Là? 984 01:38:36,850 --> 01:38:38,100 Lo sai... 985 01:38:38,900 --> 01:38:41,760 Pensavo che avessi detto tu andavamo a Sydney. 986 01:38:41,850 --> 01:38:43,100 Non so perché. 987 01:38:43,850 --> 01:38:45,620 Hai detto città, amico. 988 01:38:46,600 --> 01:38:49,100 Bundanyabba è una città, non è vero? 989 01:39:04,310 --> 01:39:07,540 Beh, almeno il il viaggio non ti costa nulla. 990 01:42:19,600 --> 01:42:20,770 EHI! 991 01:42:47,310 --> 01:42:50,380 Io... odio farlo guai a te, John, 992 01:42:50,560 --> 01:42:52,059 ma invece di stancarti, 993 01:42:52,060 --> 01:42:53,979 Ho pensato di scrivere giù quello che aveva 994 01:42:53,980 --> 01:42:56,220 è successo e tu potresti firmarlo, ok? 995 01:42:56,770 --> 01:43:00,780 "La ferita da arma da fuoco alla testa è stato il risultato di un incidente." 996 01:43:00,900 --> 01:43:05,059 "Stavo visitando il mio amico Clarence F. Tydon, dopo una battuta di caccia." 997 01:43:05,060 --> 01:43:08,939 "Ho lasciato cadere il mio fucile .22 sul il pavimento della sua cucina prima di tutto," 998 01:43:08,940 --> 01:43:10,890 "credendolo scaricato." 999 01:43:10,900 --> 01:43:14,590 "È esploso e questo è tutto ciò che ricordo." 1000 01:43:15,270 --> 01:43:17,820 Questo è tutto lo, non è vero? 1001 01:43:20,560 --> 01:43:21,810 Ecco. 1002 01:43:55,020 --> 01:43:57,099 Penseresti che sia un ragazzo che aveva vinto una medaglia d'argento 1003 01:43:57,100 --> 01:43:58,979 al tiro al bersaglio potrebbe colpire se stesso 1004 01:43:58,980 --> 01:44:01,260 in testa a gamma di tre pollici. 1005 01:44:04,940 --> 01:44:06,810 Datemelo. 1006 01:44:37,190 --> 01:44:39,170 Non voglio perderlo. 1007 01:45:26,520 --> 01:45:28,130 Ehi, amico. 1008 01:45:28,730 --> 01:45:31,070 -Ti piace una birra? -Oh. 1009 01:45:32,020 --> 01:45:33,269 Grazie. 1010 01:45:33,270 --> 01:45:34,730 Ecco applausi. 1011 01:46:22,940 --> 01:46:24,309 Ciao, Charlie. 1012 01:46:24,310 --> 01:46:26,000 Hai passato delle belle vacanze? 1013 01:46:27,900 --> 01:46:29,150 Il migliore. 1014 01:46:34,280 --> 01:46:37,280 SubRip: HighCode